O que faço? O que faço???

De volta, Genteeeeee!!!
Humm... O lance de semana passada me deixou meio baixo astral. Sabe? Aquela história com o Cabeção (eu sei, o nome dele é Leonardo, foi mal), fiquei me culpando por ter rido no início e depois de não ter feito nada. Pensei em conversar com ele, mas acho que seria meio forçado... bem, o Sarrafo (ele é muito fofo, gente... sempre do lado certo... como consegue?) me disse que eu só preciso ir lá falar com ele, que não preciso ficar sem graça... Mas agora tenho medo que ele me ache mala, como os garotos que zoaram!!! Afinal, eu participei... ele tem todo direito de me colocar no mesmo saco... Ai, o que faço?
Queria ser como o Sarrafo, e não cometer esses vacilos bobos, mas na hora deu medo de entrar na história e acabar virando o alvo... sabe? Antes ele do que eu? Feio... Não quero ser assim... Será que é tarde demais??? Hein?
Conversei com o Juan também... ele foi super calmo e legal, me perguntou o que eu tinha... e eu saí despejando tudo nele... Desabafei mesmo... Afe! Nem sei o que me deu, nem conheço tanto ele assim, mas parece que somos amigos há um tempão!!!
No fim de semana fui escalar, e estou postando uma da série "Minhas escaladas imaginárias favoritas", essa aí é só de agarrão e platôs... mais de quinhentos metros disso!!! Já pensou? Muito braço...

Consciência pesada...

Semaninha esquisita!!! Começou mal... e ainda não melhorou!!!
Hoje, estávamos na escola, e tudo ia muito bem... aulinhas, recreio, mais aulinhas... até que o professor de História se atrasou.
Aí, o Cabeção entrou na sala, e tropeçou no praticável... a sala virou uma selva... o Toninho veio lá do fundo e começou a mostrar que o Cabeção não tinha equilíbrio, porque a cabeça dele é grande e pesada, por isso ele vive tropeçando... Eu não tinha prestado atenção no início, mas depois comecei a achar engraçado, até ri de algumas piadas... Bom, todo mundo riu. O Cabeção é um garoto esquisitão, praticamente mudo, e que sempre tira notão nas provas, bom, em algum momento, percebi que ele não tava curtindo as brincadeiras, mas fiquei com medo de falar alguma coisa e a zoeira virar contra mim. Ainda bem que o Sarrafo apareceu e espantou a galera, ele defendeu o garoto, foi muito legal. A coisa foi tão grande, que o Toninho escreveu errado no quadro, e ninguém percebeu, ou ninguém quis corrigir, com medo.
Hummm... estou péssima, super triste de ter participado da coisa toda, e de ter sido covarde quando pude fazer algo.
E agora é tarde... bom, estou com a consciência super pesada... e nem sei o nome do garoto, chamam de Cabeção, mas eu não vou mais falar assim com ele.
Triste... triste...
-----------------------
Funny week... It started out badly… and still didn’t get any better.
Today we were at school and everything was going fine…classes, break, more classes…until the History teacher was late for class. Than Lumpy was walking around the classroom and he tripped and fell on the floor and the classroom turned into a jungle…Tony started making fun of him loudly, saying that he couldn’t stand up right because his head was so big he couldn’t keep his balance. I wasn’t paying attention at first, but then I started finding it very funny too. I even laughed at some of Tony’s jokes…well everybody did. Lumpy is a funny looking kid. He never says anything, always gets good grades…typical nerd. Well, at some point I noticed that he wasn’t enjoying the prank but I was afraid to say anything and people start making fun of me instead. But then, Sarrafo showed up and stopped the whole thing. He stood up for Lumpy and it was really cool. Now I feel really bad that I didn’t do anything and I even laughed at him…Now it’s too late…I feel terrible because I don’t even know the kid’s name. Everybody calls him Lumpy but I’m not gonna do this anymore. I’m going to ask him name and start calling him by it!

Que dia... que dia...

Vou começar... Primeiro tive um sábado difícil com a Nika(na foto com Juan). Acho que ela ficou com ciúmes do Juan... COMIGO!!! Ai, meu Deus!!! Estávamos lanchando, e ele ficou perturbando... Me zoando... Assoprando coisinhas de papel em mim... enfim, super normal. Não posso ser amiga dele, é isso?
Gente, eu juro que não tenho nenhum interesse(isso eu nem precisava dizer pra vocês, né?), mas ele é legal, a gente se dá bem... e ele é o namorado da minha melhor amiga. Não é bom eu ser amiga dele?
Ah! Fiquei meio chateada, porque ela fechou a cara pra mim, e no final eu nem comecei nada... foi o Juan que me cutucou!!! Bom, hoje eu falei com ela e "acho" que está tudo bem... Ela é a Nika, né? Ela é super demais também... não ia ficar emburrada comigo!!! Mas de qualquer maneira, evitei o Juan nos messengers da vida...
E isso nem foi tudo... Hoje, fui fazer um volume de parede com meu pai, fizemos umas duas vias e meia no babi... Hummm, tudo ia bem até ele começar a perturbar por causa do Link, meu bonequinho companheiro(levo sempre na minha mochila). Qual é o problema em carregar o bichinho preso na "minha" mochila??? No que isso muda meu comprometimento com a escalada?
Ai... não tô bem, não... Alegrar meu pai é uma das coisas mais impossíveis do universo!!!
--------------------------------
Ok, I’ll start…First I had a hard day with Nika this Saturday. I think she was jealous of Juan… WITH ME!!! Oh my GOD!!! We were having lunch and he was playing with me and making jokes and stuff…no big deal. Can’t I be friends with him just because they’re a couple now?
Guys, I swear I have absolutely no interest in him, but he is cool and we get along and he’s my BFF’s boyfriend. Isn’t it a good thing that I’m friends with him? Anyway, I was a little upset with her attitude… I mean…I didn’t do anything… he started it!!! Well today we spoke and I guess everything is alright now…after all she is Nika, she wouldn’t be angry with me!!! But anyway I’ve been avoiding Juan these last few days… no talking to him in the internet and stuff. That wasn’t even all that happened this weekend. I went climbing with my dad and we climbed two routes at Babilônia. Everything was going well until he starts to give me a hard time because of Link (my lucky charm, I always carry it around wherever I go).What’s wrong with it? It’s in my backpack not his! That doesn’t mean I’m not taking it seriously.
Well... I’m NOT well... Pleasing my dad is one of the hardest things in the whole universe!!!

Estou feliz hoje!!!

Já convenci a Nika, a Beta e o Sarrafo a usarem canecas... Eles foram e compraram juntos as deles. Show!!! Mais três pessoas aderiram a minha camapnha... E você? Já está usando a sua???
Ah! Esse fim de semana foi perfeito... escalada, vôleizinho, galerinha no Play... só felicidade!!!

A fase está ótima... O Juan e a Nika estão mais juntos que nunca... Fomos jogar vôlei na rede da minha mãe no Domingo, aí... O garoto apareceu por lá... e quem disse que a Nika quis continuar jogando? Pois é, se jogou na canga com ele e por lá ficaram a manhã toda, minha mãe adorou ele... mas não é difícil, ele é super fofo. Minha amiguinha ta toda se querendo... hahahaha... de repente, os garotos da escola viraram todos piralhos... ela ta muito poderosa.

E agora que é oficial, nossa, como tem “piralho” correndo atrás dela, até o mala do Toninho já perdeu a linha...
Hum... acho que ainda não falei do Toninho por aqui, nem dele nem do seu comparsa, o Goiaba... hum, na verdade, eles nem merecem qualquer menção...Hahaha... Sou cruel!!!
PS: Passei um veneno nessa via aí... lancezinho difícil!!! Meu pai não demonstrou, mas ficou orgulhoso de mim, depois que mandei...
--------------------------
I already convinced Nika, Beta and Sarrafo to use the mugs...They went together to buy them. Awesome!!! Three more people joined my campaign!!! What about you? Are you using yours already?
Oh! This weekend was perfect...climbing, volleyball, friends...only the good stuff!!!
I’m in a great phase… Nika and Juan are closer than ever… We played volley together with my mom on Sunday and he showed up there to see her and guess what? Of course she stopped playing to stay with him. My mom loved him…which is not hard since he is really cute. My BFF is just head over heels for this guy. All of a sudden the other guys in school are just boys…
And now it’s official. She has boys following her around like puppies. Remember what I said the other day about guys that run after a girl after they find out that she’s been with some other guy…
Even Tiny is been hitting on her lately. Hum…I don’t think I ever mentioned Tiny here…nor his best friend Goiaba…Well they are actually not worth the effort…hahaha I’m sooo mean!
P.S.: That route gave me a real hard time…tuff moves!!! My dad didn’t really say it, but I know he was very proud of me after I did it.

Use canecas!!! Use canecas!!!

Muito bem!!! Estou lançando uma campanha!!! Vou perturbar vocês... sou filha de Aurélio, marcar em cima está no meu sangue!!!

Usem as canecas!!! Isso mesmo!!! Atitude ecológica!!! Ao invés de ficar usando copos descartáveis, compre uma caneca (a minha é irada!!!) e bebam tudo que puderem nela. Menos lixo, e muito menos impacto... Estou levando a minha na mochila pra tudo quanto é canto. E já convenci minha mãe a usar no trabalho!!!

Estou fazendo a minha parte... Clichê, né? Paciência!!!

Se preparem, vou perturbar!!! Culpa da minha professora de Geografia!!!

Ah! Estou super aliviada... Surpreendentemente, meu pai não me atazanou!!! Pois é. Bizarro!!! Ele disse que já sou grande o suficiente pra entender as coisas, e que espera decisões corretas da minha parte. hahahahahaha... Finalmente, um voto de confiança!!! Fiquei chocada, contei pra Nika e pro Francês e eles ficaram chocados...
----------------------------------
All right!!! I’m launching a campaing!!! I’m going to put everyone into joining me on this one. I’m just like my dad, I never get tired!!!
Carry your own mug with you where ever you go. It’s green! It’s good! Instead of using disposable plastic cups, bring your own mug to work or school. Less trash, less impact… I carry mine around in my back pack. I already convinced my mom use one at work!!!
I’m doing my share…Cliché?
Get ready cause I’m going to do some noise!!! Blame my geography teacher, she was the one that started all that!
Oh, I’m so relieved… surprisingly, my dad didn’t give me a hard time. How bizarre!!! He said I was old enough to figure things out and he expects me to be mature and do the right thing about my studies. Yeeeehhh! Finally!!! A sign of trust!!! I was shocked, I told Nika and French and they all were surprised at my dad’s attitude towards me.

As notas e meu futuro...

Isso mesmo... Minhas notas começaram a ser lançadas. Não fui tão mal assim... Mas meu pai não vai aliviar. Estou me preparando praquele sermão.
Por que ele não confia em mim? Tem sempre que ficar de olho e rédea curta? Eu sou super responsável, pôxa... Eu não preciso que ele me diga que preciso me esforçar mais, me dedicar mais... Eu sei perfeitamente quando estou sendo preguiçosa, ou quando preciso dar um gás. Já sou grandinha!!! Ele confia a vida dele nas minhas mãos(demorou mas hoje em dia é assim), e acha que vou largar os estudos, ou sei lá? Difícil!!!
Foi mal, gente! Preciso desabafar... Já conversei com minha mãe, mas ela não gosta de interferir no lance com ele. Meu pai é muito cabeça dura!!! Espero que ele não faça terrorismo com a viagem pras Duas Irmãs... Isso é muita apelação, o que as minhas notas têm a ver com escalada?
----------------------------------------------
That’s it…my grades came out. It wasn’t as bad as I thought…but my dad is not going to lay off my back. I’m preparing myself for the big lecture.
Why doesn’t He trust me? Always on my back. I’m responsible you know? I don’t need him to tell me that I have to work harder…I’m a big girl!
Sorry guys, but I need to lay this off my chest. I’ve talked to my mom about this but she doesn’t like to interfere in my relationship with my dad. He is just so stubborn!!! I hope he doesn’t threat to cancel the trip to the Two Sisters…that would be too much. What do my grades have to do with climbing anyway.

Parabéns Mamães!!!

Hoje passei o dia com minha mãe... Choveu bastante, que pena!!! Conseguimos jogar um vôleizinho de manhã, mas aí chegou a chuva e nos mandou embora!!!
Depois almoçamos e fomos ao cinema... Muito legal, mãe... Precisamos repetir!!! Ah!!!
Essa semana minhas notas saem... Socorro, gente!!! Meu pai vai virar um bicho... Acho que não me dei muito bem, sabe? Tô torcendo muito por um milagre... hahaha
Ontem teve festinha, vocês sabem... Eu, Paty, Beta e Francês nos acabamos... e a Nika também foi, mas nem vi direito, ficou num canto com o Juan... Início de namoro, sabe? Devem ter muito o que conversar... hahahahaha Brincadeira amiguinhos... juntos, vocês ficam fofos!!!
O Francês aprontou de novo, ficou com a Lia... aí, veio me dizer hoje que ela isso e aquilo, mas eu nem deixei ele continuar. Será que ninguém é bom o suficiente? Ô cara difícil!!! O pior de tudo, é que a Lia me ligou, ficou perguntando se eu sabia de algo, se ele tinha falado dela pra mim... Situação difícil, se eu conto a verdade, é péssimo, e ainda corro o risco dela nem acreditar, achar que quero ele pra mim... Cruz credo!!! A decepção da noite foi a Beta.... Sarrafo não foi a festa!!! Ah!!! Que pena... boto a maior pilha!!! Mas ela nem pode saber... se não briga comigo!!!
----------------------------------------
Today, I spent the day with my mom…It rained a lot; too bad…We managed to play volleyball in the morning but then the rain came sent us back home!!! After lunch we went to the movies. Very Nice mom! We’ve got to do it again sometime!!!
This week I’ll get my grades...Heeelp!!! My dad is going to freak out! I didn’t do very well you know? I’m hoping for a miracle…hahaha
Yesterday I went to a party with Paty, Beta and French. Nika was there too, but I hardly saw her, she stayed with Juan in corner all night. You know, they just started dating, so…They must have a lot to talk about…hahaha Just kidding guys, you two look great together!!!
French did it again. He went out with Lia and the next day he was saying that she was this and that but I didn’t even let him finish. Isn’t anybody good enough for him? Tough guy to please!!! The worst of all is that Lia called me asking if he had said anything about their date…I’m in a corner now, if I tell her the truth it will be awful and maybe she won’t even believe and think that I want hi for myself….No way!!!
But in the end I was disappointed because Sarrafo didn’t go to the party and Beta was there…Ireally hope they get together!!! But don’t tell her I said that…she’ll get angry with me.

Treininho no muro...

hahahahahaha
Bernardo, Bagre e meu pai... Bebendo cachaça, ô povo pra gostar disso!!! São grandes entendedores do assunto, é claro que meu pai nunca me deixou provar...
Eu nem precisava escrever isso, né? Pra mim, ele diz que não gosta, nem faz questão, mas nunca desperdiça uma oportunidade...
Ontem fomos no muro, lá na Limite Vertical, treinei um tanto, e até meu pai arriscou umas passadas. Mas esses três aí gostam mesmo é de pedra. O Bernardo colocou a maior pilha pro meu pai me levar nas Duas Irmãs em Outubro... ai... Eu quero muito ir... mas quando minhas notas saírem, Hummmm...Não vai ser bonito, não!!! Vai ter aquele sermão, e a primeira ameaça vai ser essa viagenzinha!!! Por que? Por que?
O Bagre é um dos conquistadores da via, e o Bernardo e meu pai os primeiros a repetir, e se os "Deuses da Cadena" me ajudarem, vou repetí-la também!!! Eles escalam juntos há um tempão, já passaram vários venenos nas paredes... e enquanto isso, eu tenho que fazer dever de casa e ficar enfiada em livros, isso não é justo!!!
Hoje eu tô meio moída... coisas de muro!!! E ainda tem treino de vôlei mais tarde... Afe!
--------------------------------------
Bernardo, Catfish and my dad. They really like spending time together telling old stories while having a drink. Of course my dad never let me taste it…I didn’t even have to write that, right? Yesterday we went to Catfish’s climbing gym – Limite Vertical – I climbed a little and even my dad climbed there even though it’s not his thing.Those guys only like real rocks. Bernardo was telling my dad that he really should take me to the Two Sisters in October …great…cause I really wanna go! But when my dad sees my grades…It’s not gonna be pretty. He’s certainly gonna lecture me and the first thing he’s gonna say is that I’m not going on the trip. Why? Why?Catfish if one of the guys who opened the route and Bernardo and my dad were the first ones to repeat it I hope this year I’ll do it too. They’ve been climbing together since forever, they’ve faced all kinds of trouble during their climbing trips!!!So awesome…meanwhile I have to stay home with my head stuck on my school books…that’s not fair!!!Today I’m a little tired…because of all that indoor climbing. And I still have volleyball practice later!!!

Como prometido... Meu pai (rindo... coisas da ATM!!!), Gabriel e euzinha!!! Na praça lá na Praia Vermelha, domingo passado durante a Abertura de Temporada!!!
Eles queriam mostrar que até aquela hora ainda não tinhamos escalado... Todos sem magnésio na mão!!! Eu fiquei sem graça na hora...
Foi muito bom aparecer por lá... Porque a semana passada foi um inferno!!! Várias provas...
Eu sei, eu sei... já desabafei sobre isso... é que, gente, preciso ficar bem nessas provas... se não, ih, nem quero pensar...
Pra falar a verdade, eu meio que deixei de lado isso um pouco... estou feliz!!! Minha amiguinha... Nika está oficialmente namorando o Juan!!! hahahaha... Contei, Nika!!! hahahahaha.. pode me chamar de linguaruda!!!
Ah! É super bonitinho... O garoto é um fofo... (isso mesmo, baixei a minha guarda com ele, parece ser um "sujeito" legal, como diria meu pai...). Fomos a uma festinha no Sábado, e, nossa, Juan parecia estar realmente apaixonado... E conquistou de vez Nikinha, e nós, suas amigas e protetoras.
Não posso dizer ainda que se parecem com o Edward e a Bella... mas que esse drama terminou com um final feliz, isso posso dizer!!!
--------------------------------
As promised... My dad (laughing... ATM's effect), Gabriel and me!!! We were at Praia Vermelha during the Mountaineering Opening Season!!!
They wanted to show that until that time we hadn't climb anything yet... No chalk on our hands!!! I was a little embarrassed...
It was sooo good showing up there... cause last week was HELL!!! So many exams...
I know, I know... I already talked about it... but, c'mon people, I need good grades... if not, uh, I don't even want to think about it...
Actually, That's not really on my mind right now... I'm happy!!! My BFF... Nika is officially dating Juan!!! hahahaha... I said it, Nika!!!! hahahaha.... Call me big mouth!!!
Oh! They're sooo cute.... The boy is so cool... (That's right, I'm giving him a break, He seems to be a nice "fella", as my dad usually says...). We went to a party Saturday night, and... wow, Juan seemed to be totally in love... and won her heart.
I cannot say that they look like Edward and Bella... but this drama finally had a happy ending!!!